The fonts after being uploaded to Fontify only show in Fontify app, it will not show on Theme customize. Please manage the fonts in Fontify app instead go to Theme customize.
Every theme in this guide runs on Shopify, so if you don't have a store yet, start your Shopify store and preview the themes before you pay for one.